Welt

Welt
Welt f =, -en
1. тк. sg мир, свет; вселе́нная; земно́й шар

die Álle Welt — Ста́рый свет

die Néue Welt — Но́вый свет, Аме́рика

am Énde der Welt — на краю́ све́та

durch die wéite Welt zíehen* (s) — стра́нствовать по бе́лу све́ту

in der gánzen Welt herúmkommen* (s) — объе́хать весь свет

sich in der Welt úmsehen* — посмотре́ть свет

zur Welt kómmen* (s), das Licht der Welt erblícken — появи́ться на свет, роди́ться

Kínder zur Welt bríngen*, Kínder in die Welt sétzen разг. — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

j-n, etw. aus der Welt scháffen — поко́нчить с кем-л., с чем-л., ликвиди́ровать, уничто́жить кого́-л., что-л.; отпра́вить на тот свет [убра́ть] кого́-л.; стере́ть что-л. с лица́ земли́

um álles in der Welt! — ра́ди всего́ свято́го!

nicht um álles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на све́те!, ни в ко́ем слу́чае!

2. тк. sg мир; челове́чество, лю́ди

álle Welt, die gánze Welt разг. — весь мир, весь свет, все лю́ди, все

die júnge Welt — молодё́жь

ich verstéhe die Welt nicht mehr! разг. шутл. — я бо́льше ничего́ не понима́ю!

vor áller Welt разг. — при всех, при всём честно́м наро́де

wer in áller Welt hat das denn geságt? разг. — кто же всё-таки [в конце́ концо́в] э́то сказа́л?, кто же, спра́шивается, э́то сказа́л?

was in áller Welt …? разг. — что же …?, о чём же …?

wie in áller Welt …? разг. — и как то́лько …

3. мир (чего-л.); сфе́ра; среда́

éine Welt der Trä́ume — мир грёз

in der Welt des Films — в ми́ре кино́

er kónnte in díeser Welt nicht héimisch wérden — он не мог осво́иться [не мог чу́вствовать себя́ хорошо́] в э́том окруже́нии

4. свет, о́бщество

die gróße Welt — большо́й свет, вы́сшее о́бщество

ein Mann von Welt — све́тский челове́к

5. тк. sg земно́й [гре́шный] мир, э́тот свет

aus der Welt géhen* [schéiden*] (s) высок. — уйти́ из жи́зни, умере́ть

mit der Welt ábschließen* — поко́нчить счё́ты с ми́ром, умере́ть
◇

verkéhrte Welt разг. — ненорма́льное положе́ние веще́й

das ist nicht aus der Welt разг. — э́то (нахо́дится) недалеко́; за э́тим не ну́жно далеко́ ходи́ть

hier ist die Welt mit Bréttern vernágelt разг. — да́льше пути́ нет, тут доро́га конча́ется

seitdém die Welt steht — испоко́н веко́в

für ihn brach éine Welt zusámmen — для него́ всё ру́шилось

er reißt die Welt nicht ein разг. — он не спосо́бен свороти́ть го́ры

die Welt aus den Ángeln hében* — переверну́ть весь мир

es ist zwar nicht die Welt, áber … разг. — э́то хоть и не бог весть что, но …

es wird (schon) nicht die Welt kósten разг. — э́то обойдё́тся не сли́шком до́рого

éine Welt von Féinden — ку́ча враго́в


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Welt" в других словарях:

  • Welt- — Welt …   Deutsch Wörterbuch

  • Welt — Welt: Das altgerm. Substantiv mhd. we‹r›lt, ahd. weralt »Zeitalter; Welt; Menschengeschlecht«, niederl. wereld, engl. world, schwed. värld »Welt« ist eine alte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ Werwolf behandelte germ. Wort… …   Das Herkunftswörterbuch

  • welt — (w[e^]lt), n. [OE. welte, probably fr. W. gwald a hem, a welt, gwaldu to welt or to hem.] [1913 Webster] 1. That which, being sewed or otherwise fastened to an edge or border, serves to guard, strengthen, or adorn it; as: (a) A small cord covered …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Welt — may refer to:* Die Welt, a German national newspaper * Wheal (aka Welt), a type of skin lesion * Welt (shoe), a part of a shoe * Welt (album), an album by ohGr * Welt, Germany * Welt (magazine), an online magazine …   Wikipedia

  • Welt — Welt, v. t. [imp. & p. p. {Welted}; p. pr. & vb. n. {Welting}.] To furnish with a welt; to sew or fasten a welt on; as, to welt a boot or a shoe; to welt a sleeve. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Welt [1] — Welt, 1) (Mundus, Universum, Universitas rerum), der Inbegriff alles dessen, was ist u. geschieht, als Ganzes betrachtet, das Weltall. Das Weltall besteht aus sämmtlichen Fixsternen, den Planeten nebst ihren Trabanten u. den Kometen, u. heißt mit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • welt — /welt/, n. 1. a ridge or wale on the surface of the body, as from a blow of a stick or whip. 2. a blow producing such a ridge or wale. 3. Shoemaking. a. a strip, as of leather, set in between the outsole of a shoe and the edges of its insole and… …   Universalium

  • Welt — Sf std. (8. Jh.), mhd. welt, wer(e)lt, ahd. weralt, andfrk. werold Stammwort. Aus wg. * wira aldō f. Zeitalter, Welt , auch in ae. weorold, afr. warld. Zusammensetzung aus g. * wera Mann, Mensch in gt. wair, anord. verr m., ae. wer, as. wer, ahd …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Welt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erde Bsp.: • Er ging auf Weltreise. • Es ist wirklich das größte Kaufhaus der Welt. • Ich frage ihn, was um alles in der Welt er tue. • Ist er der Beste Fußballer der Welt? …   Deutsch Wörterbuch

  • welt — [welt] n. [ME welte, prob. akin to OE wealtan, to roll: for IE base see WALK] 1. a strip of leather stitched into the seam between the sole and upper of a shoe to strengthen the joining 2. a strip of material, often folded over a cord, placed at… …   English World dictionary

  • Welt — Welt, v. t. To wilt. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»